本当は別人だけど…

2012.3.10 18:00 (1/2ページ)[言語・語学] 産経新聞

先日行われた女子ゴルフ今季初戦の「ダイキンオーキッドレディース」でツアー初優勝したのはルーキー、斉藤愛璃プロでした。翌日のサンケイスポーツでは、美人すぎるゴルファーの見出しで、紙面を飾っていました。

さて、斉藤愛璃プロの「さい」は「斉」ですが、プロ野球日本ハムの斎藤佑樹プロの「さい」は「斎」ですよね。「斉」は「斎」の略字だと思っている人がいますが、「斉」と「斎」は全く別の漢字で、それぞれ別々の意味を持っています。

「斎」には「ものいみ、部屋」などという意味があり、一方、「斉」には「そろえる、ととのう」などの意味があります。ですから、「斎場」を「斉場」、「書斎」を「書斉」とは書きませんし、「斉唱」を「斎唱」、「一斉」を「一斎」とは書きませんよね。

そのため、校閲部員は「さいとう」や「あんざい」など「斎」「斉」の字が付く名字では、どちらの字なのか非常に注意を払います。歌人の斎藤茂吉を斉藤茂吉、女優の斉藤由貴を斎藤由貴などとして紙面化することはできませんから。

必ず人名事典や各種名鑑などでチェックし、例えば芸能人なら所属事務所のホームページや本人のオフィシャルページなどでも確認します。

ところが、斎藤さんの中には、平気で自分の名字を別字の斉藤と表記する方がいるようです(斉藤さんが斎藤と表記するのはほとんど見かけませんが)。先日、ある部員が民主党の斎藤勁官房副長官のホームページの題字には、大きく「斉藤つよし」と表記してあると教えてくれました。

そこで国会便覧などで調べると、4人の「斎藤議員」が見つかりました(「斉藤議員」2人です)。斎藤姓の他の3人は、民主党の斎藤嘉隆、自民党の斎藤健、新党きづなの斎藤やすのりの各議員です。

それぞれの公式ホームページの題字をのぞいてみると、「斉藤(よしたか)」「さいとう(健)」「斎藤(やすのり)」と三者三様の表記に分かれました。

民主党の2議員がともに斎藤を斉藤と表記しています。多分、選挙での投票時にこちらのほうが名前が書きやすいだろうという配慮なのかもしれません。確かに、「斎」を「斉」と書いて投票しても、それを有効票と選管が判断しているのでしょう。

しかし、選挙対策とはいえ、わざわざ本人が略字ではない本来全くの別字の名字に置き換えるのはいかがなものでしょうか。(に)





【赤字のお仕事】 産経新聞社の校閲記者が、日ごろの編集業務で体験した興味深いエピソードや豆知識を綴ったリレーエッセーです。
 

コメント
コメントする








   

categories

archives

recent comment

  • 夏休みを利用して、鹿児島に帰省しています。
    古垣
  • 夏休みを利用して、鹿児島に帰省しています。
  • 開業後、3か月目に入りました!
    古垣
  • 開業後、3か月目に入りました!
    下村徳雄
  • 6月4日に開業します!
    相京邦彦
  • 6月4日に開業します!
    相京邦彦
  • 6月4日に開業します!
    古垣
  • 6月4日に開業します!
    相京邦彦
  • 6月4日に開業します!
    古垣
  • 6月4日に開業します!
    onoda

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM